ノートブックス

ブログって長くしないとだめなの?短くて時々長い。

大まかに翻訳:Ingressアンバサダープログラムの案内

 

Ingress公式アカウントからの案内を大まかに訳します(概訳)
今回、Twitter上でも発表があったのは「アンバサダープログラム」に関してです。

英語による原文はこちら(Ingress公式Google+アカウントより):

plus.google.com

以下、概訳が続きます。

------
1.Alliance of the Vanguardsとは、Ingressのアンバサダープログラムであると捉える事ができる。(訳注:以下、Vanguardsをアンバサダーとして記述)

2.サポートグループとして様々な責務をNiantic, Inc.とIngressのグローバルコミュニティマネージャーと共に取り組んでいくプログラム。

3.アンバサダーの使命とは
 1) 公式の広報的役割を担う。マーケティングのアイディアからソフトウェアに関することまで幅広い事柄に対してフィードバックを送ることも。
 2) Ingress公式SNSアカウントからのコンテンツの共有に従事すること。
 3) Ingress公式SNSアカウントが再共有できるコンテンツの製作への従事。
 4) 新たなアンバサダーの認証。
 5) 認定レポーターや随行レポーターのプログラムのサポート。

4.アンバサダーになるための基準とは
 1) レベル8以上
 2) Ingressへの熱意、情熱があること
 3) 積極的に活動するエージェントであること
 4) 過去2年以内にアノマリーに少なくとも1回参加した経験があること
 5) 英語が読める、話せる、書けること

5.法的に遵守する必要がある項目について
 1) 秘密保持契約(non-disclosure agreement, NDA)への署名または同意が予想される
 2) 年齢が18歳以上であること
 3) Ingressが正式にリリースされた国に住んでいること
 4) 法律により禁止されている行為は無効

6.アンバサダープログラムに関するさらに詳しい説明はこちら
https://goo.gl/TKje3W

7.どうやって申し込むのか
申請フォーム:https://goo.gl/4teCKH を2017年9月15日まで記入して送信すること。選ばれた人がいる場合、2017年10月1日(またはそれ以前)に発表される。


------
概訳は以上です。

アンバサダープログラムに関する詳しい説明:https://goo.gl/TKje3W
申請フォーム:https://goo.gl/4teCKH
最終的に上記2つの概訳も、と言いたいところですが、手が回らない可能性がありますので、ひとまず今回の発表を概訳しました。