ハリー・ポッターの魔法があなたのそばに https://t.co/4twI9jTXYi
— 川島 優志 masa kawashima (@mask303) 2017年11月8日
2017年11月8日(発表ページに記載された日付)に『Ingress』や『ポケモンGO』を開発するNiantic, Inc.が新しく発表した「Harry Potter : Wizards Unite」(邦題未定)というタイトル。この邦題を考えてみたりする。
Harry Potter : Wizards Uniteの邦題を考えてみる。
— RuinDig (@RuinDig) 2017年11月9日
ハリー・ポッターと……
「魔法使い(or魔法使いたち)の絆」
「団結の魔法使い(or魔法使いたち)」
「魔法使い(or魔法使いたち)の結束」
"Unite"とある以上、集団や繋がりを示すワードが入りそう。あとは複数形かどうかくらい。#WizardsUnite
ハリー・ポッターと……
「魔法使い(or魔法使いたち)の絆」
「団結の魔法使い(or魔法使いたち)」
「魔法使い(or魔法使いたち)の結束」
ハリー・ポッターと「xxxのzzz」という構成は変わらないと仮定して考えた。
もちろん、「ハリー・ポッターの魔道士連合」のように、「ハリー・ポッターのvvv」という邦題もあり得ると思う。
"Unite"とある以上、集団や繋がりを示すワードが入りそう。あとは複数形かどうかくらいかと。
-end-
