有志によってIngressの最新情報が英語で配信される、Ingress UpdatesのTelegramチャンネルに設けられた、ディスカッショングループでIngressグローバルコミュニティマネージャーのアンドリュー・クルーグさんとIngressエージェントの間でIngress Primeについて会話が交わされた。2019年8月12日時点。
Ingress Updates [ENG]
Crossfaction Ingress Updates in English Live Anomalies | Scanner Updates Rumors | Agents Pictures Send your pictures to @carlobolla, @GigaThunder or @GloomyQueen Donate > ko-fi.com/ingressupdates Founder: @GigaThunder
ディスカッショングループに参加するには、TelegramアプリやTelegramのデスクトップ版からIngress UpdatesのTelegramチャンネルにアクセスして「DISCUSS」(日本語設定の場合は「語り合う」)から参加できる。
8月16日にIngress Primeの最新バージョンver.2.29.2がリリースされたが、この会話は8月12日に交わされた。8月12日時点のバージョンはver.2.27.3だった。*1
Tobias Hengst: [返信先 Solveig LykkeLilja] [2019.8.12 21:31]
The long loading seems to be a problem with Unity though. All Niantic games take a bit to load on Unity.
「Ingress Primeの長いローディング時間はUnityだから問題があると思う。全てのNianticのゲームは開発環境がUnityなので少しローディングに時間がかかっていると思う。」
Andrew Krug: [返信先 Tobias Hengst] [2019.8.12 21:33]
The latest beta version of the next release seems much much much quicker to load.
アンドリュー「最新のベータ版となる次のリリースはもっともっともっとローディング時間が短くなるよ。」
Tobias Hengst: [返信先 Andrew Krug] [2019.8.12 21:33]
How does one get their hands on that beta version? 😏
「そのベータ版を入手するにはどうすれば？」
Andrew Krug: [返信先 Tobias Hengst] [2019.8.12 21:34]
Currently, you have to be an employee. But within a month I'll be starting back up a beta tester program.
アンドリュー「今の所、Nianticの社員になる必要があるね。ただ、1ヶ月以内にベータテスタープログラムを再開する予定だよ。」
Tobias Hengst: [返信先 Andrew Krug] [2019.8.12 21:35]
Nice! All agents or only a handful (like the ones selected during Navarro)?
「それはいいですね！全てのエージェントが対象になりますか？それともキャンプ・ナヴァッロで選ばれたように一部のエージェントが対象になりますか？」
Andrew Krug: [2019.8.12 21:36]
Only a handful. There comes a point when too much feedback can't be processed with the resources we have
アンドリュー「一部のエージェントだ。私達が持っているリソースでは、あまりにも多くのフィードバックを処理する事ができないからね。」
Wulf Michaelson: [返信先 Andrew Krug] [2019.8.12 21:37]
I assume y'all see stats on scanner usage rates, particularly among those that have a choice (i.e. not new Prime only agents)... the anomaly I went to surveyed and came back 70% redacted only...
「私は、あなた方がIngressスキャナーの使用率に関する統計を見ていると思っています…特にIngress PrimeかScanner[REDACTED]のどちらかを選べる人達(Ingress Primeしか選べない新しいエージェントを除く)の中で、私が調査したアノマリーイベントでは70%がScanner[REDACTED]を使ったと回答されました...」
Andrew Krug: [返信先 Wulf Michaelson] [2019.8.12 21:40]
Prime isn't stable enough in my opinion yet to use in an Anomaly. So that survey data doesn't surprise me. But every release comes with improvements. I haven't had a play session long enough to see if the same issues exist in the latest build. But it's absolutely better.
アンドリュー「私自身の意見だけど、アノマリーイベントで使うにはIngress Primeはまだ安定性が不十分だと思う。なので、その調査データに特に驚きはないよ。だけど、毎回のリリースは改善を伴っている。私は最新のバージョンで同じ問題が発生しているかどうかを確認するのに十分な時間をかけてプレイをしていない。でも、絶対に良くなっているよ。」
LizaRyder: [返信先 Andrew Krug] [2019.8.12 21:41]
And yet... this upcoming anomaly series is still going to require the use of prime?Andrew Krug: [返信先 LizaRyder] [2019.8.12 21:41]
The one in October? Yes.
「これから行われるアノマリーシリーズではIngress Primeを使う必要があるという事ですか？」
アンドリュー「10月のアノマリーイベントかい？そうだね。使う必要があるよ。」
Jan Mikkelsen: [返信先 Andrew Krug] [2019.8.12 21:42]
Im playing casual these times. It’s working fine for that. What’s annoying is that viewing other profiles. It only loads first 10 missions.
「最近は軽めにプレイしています。軽めにプレイする分には問題なく機能しています。面倒なのは他のエージェントのプロフィールを見る時です。最初の10個しか読み込みません。」
Andrew Krug: [返信先 Jan Mikkelsen] [2019.8.12 21:42]
I'm told that's actually been fixed in the next release too.
アンドリュー「それも次のリリースで改善されていると伝えられているよ。」
Tobias Hengest: [返信先 LizaRyder] [2019.8.12 21:42]
I assume the beta with the improvements will be public by then
「改善が伴ったベータ版はその時までには公開されると思うよ。」
Andrew Krug: [返信先 Tobias Hengst] [2019.8.12 21:43]
There is an update every two weeks. So absolutely.
アンドリュー「Ingress Primeは2週間毎にアップデートがある。なので間違いないよ。」
Patrycja (Patka07): [2019.8.12 21:43]
But still, linking and deploying reso is betterAndrew Krug: [返信先 Patrycja (Patka07)] [2019.8.12 21:43]
In Redacted or Prime?Patrycja (Patka07): [返信先 Andrew Krug] [2019.8.12 21:44]
In Prime, links are just great to make
「だけど、リンクとレゾネーターのデプロイは良くなっていると思います。」
アンドリュー「Scanner[REDACTED]で？それともIngress Primeで？」
「Ingress Primeです。リンクを作成するのはすごく良いです。」
Andrew Krug: [返信先 Patrycja (Patka07)] [2019.8.12 21:45]
Ahhh just clarifying. I hear all the time from people on how much linking or deploying stinks in prime. Which surprises me. Then I ask what was the last version you used and it's always "whatever came out in November or December."
アンドリュー「ああー、これではっきりしたよ。私は、リンクやデプロイがどれくらいひどいものであるかについて、色んな人から常に聞いている。それには驚かされていたよ。それで、最後に使用したIngress Primeのバージョンを尋ねると、いつも『2018年の11月か12月に発表されたバージョンだ。』と答えが返ってくるんだ。」
AstralDreamer1: [2019.8.12 21:45]
@RedSoloCup The visibility issues in Prime are my biggest beef with it. There needs to be a day/night mode or something
「アンドリュー、Ingress Primeにおける視認性の問題は最も大きな問題だと思います。昼・夜モードか何かの設定が必要だと思います。」
Andrew Krug: [返信先 AstralDreamer1] [2019.8.12 21:46]
In the next update there is a... Contrast slider... Not sure what to call it. It lets you change the visibility
アンドリュー「次のアップデートには…コントラストスライダー…なんて呼ぶかは定まっていないけど、それがあるよ。それなら視認性を変えてくれるよ。」*2
absha [FR] NFD: [返信先 Andrew Krug] [2019.8.12 21:46]
can we keep redacted for next anomaly ?😏
「次のアノマリーイベントでもScanner[REDACTED]は使えますか？」
Andrew Krug: [返信先 absha [FR] NFD] [2019.8.12 21:47]
That is unlikely. We are already on borrowed time. The software redacted uses can't be updated and the Apple and Google store want it gone.
Andrew Krug: [返信先 absha [FR] NFD] [2019.8.12 21:47]
Although, I suppose it could be removed from the stores and still exist. But sometimes they force uninstall it from your devices too.
アンドリュー「それは叶いそうにないな。私達は既にScanner[REDACTED]の終わりへ向かっている。Scanner[REDACTED]の開発環境はアップデートされず、AppleとGoogleのアプリストアは削除を望んでいるんだ。」*3
アンドリュー「それに、アプリストアから削除されても端末には残るだろうと思っているよ。だけど、いずれは端末からアンインストールするのも強制してくると思うよ。」
LizaRyder: [返信先 Andrew Krug] [2019.8.12 21:47]
Just pointing out how frustrating it is that Niantic knows how unstable Prime still is, so much so, in fact, that it’s not recommended even by you for Anomaly use.... and yet Niantic is going to force their players to use it during anomaly in just a couple of months.That’s all. It stings a bit that “they” are aware of the issues and pushing it anyway. Makes it very hard to care about providing feedback when it often appears to just be ignored or overridden.
「NianticはIngress Primeがまだ不安定である事を知っているので、実際にアノマリーイベントでの使用はあなたにも勧められていない。しかしNianticは、ほんの数ヶ月のうちに、エージェントにアノマリーイベントでこれを使うように強制するつもりだという事に対して不満を言わせてもらいます。
以上です。『彼ら』がこの問題を認識していて、いずれにしてもアノマリーイベントでのIngress Primeの使用を推進している事は少し痛手です。それによって無視されたり受け付けられない事が多いフィードバックを提供する事はとても難しくなっています。」
Andrew Krug: [返信先 LizaRyder] [2019.8.12 21:51]
There are updates twice a week. Player feedback has directly influenced the development roadmap. You can look back on the Reddit, AMAs, and forums and compare it to the release notes to see this.In terms of the stability, this statement makes it sound like Prime crashes after a minute and nothing is being done. It's about after 45 minutes when it crashes and it's actively being worked on and absolutely improving with each release in leaps and bounds.
アンドリュー「アップデートは2週間毎にある。フィードバックは開発ロードマップに直接影響を与えているよ。RedditやAsk Me Anything(アスク・ミー・エニシング)、フォーラムでのフィードバックとリリースノートを比べてみるといい。*4
安定性に関しては、Ingress Primeが1分後にクラッシュして、その後に何も実行されていないように聞こえるね。アプリがクラッシュするのは約45分後で、その件には積極的に取り組んでいて、リリース毎に飛躍的に改善されているよ。」
Mariely: [返信先 Douglas] [2019.8.12 21:53]
Does it have the shortcuts that redacted have???Andrew Krug: [返信先 Mariely] [2019.8.12 21:53]
The long presses?Mariely: [返信先 Andrew Krug] [2019.8.8.12 21:54]
Yeah thatAndrew Krug: [返信先 Mariely] [2019.8.12 21:55]
The problem is the one finger rotate and zoom interferes with being able to long press. So it was either use it with one hand or long press. We decided the one hand was more important. But the devs are looking at other ways to try make a shortcut work.Mariely: [返信先 Andrew Krug] [2019.8.12 21:56]
Oh well I see
「Ingress PrimeにはScanner[REDACTED]のようにショートカットコマンドがありますか？」
アンドリュー「長押しのかな？」
「そうです。」
アンドリュー「そこで問題なのは、1本指での回転とズームが長押しの妨げになる事なんだよ。片手で操作するか、長押しするかのどちらかを選ぶしかなかったのさ。だから、片手で操作する方が重要だと判断した。しかし、開発チームはショートカットコマンドを機能させる別の方法を探しているよ。」
「分かりました。」
-end-
*1:詳しくはApp Storeのアップデート履歴を参照。
*2:8月16日にリリースされたIngress Primeのバージョンver.2.29.2には明るさを調整する設定が導入されている。Lighting Dynamicsという項目で、"Configure"のボタンを押してポータルやコントロールフィールドを目の前にしたまま、左右にスライドして明るさを調整するようになっている。デフォルトでは明るさのバランスが中央に設定されている。
*3:Scanner[REDACTED]とIngress ver1.xの開発環境であるRoboVMは開発を終えている。詳しくは以下を参照。
*4:RedditのIngress Primeフィードバック専用コミュニティは以下の通り。
