概要
XMアノマリーイベント・Abaddon Primeでの随行レポーターの応募フォームの内容の全文と日本語での解説。応募の締め切りが日本時間2019年4月13日午前6時と知って慌てて書いた4月15日午前6時に変更された*1。ひとまず文面の控えを書いておく。日本語訳または日本語での要点はこれから更新する中で書く。
【2019年4月13日10時25分更新：応募締め切りの更新と日本語訳の追加】
応募フォーム：Abaddon Prime - Call For Embedded Reporters 2019年4月13日参照。
#AbaddonPrime Embedded Reporter applications are now open! We're looking for a few folks from each Faction to help us gather and post photos and videos from the XM Anomaly! Learn more at https://t.co/NHYZaeuOQj pic.twitter.com/mTec6ZZ1XP
— Ingress (@ingress) April 12, 2019
経験談
随行レポーターを経験してみての感想は以下のnoteに書いた。
応募フォーム内容・英語全文
Abaddon Prime - Call For Embedded Reporters
Niantic is looking for a few Agents from each Faction in all Anomaly cities who are willing to act as our Embedded Reporters and post lots of pictures during the upcoming XM Anomalies.
You must be active on one of the following social media channels and have a public profile: Facebook, Twitter, and Instagram.Preference will be given to Agents who are shutterbugs and not shy about taking photos in public. If you have a team that is willing to let you follow them around – even better!
You will be required to post four pictures an hour during the event.
The deadline to receive submissions is 5pm ET (UTC -4) on 14 April 2019.
【筆者注：*の項目は回答必須、( )内は選択肢や回答方法について筆者が説明】
- Name *
- Agent Name *
- Email Address associated with your Ingress account. *
- Faction* (Options: Resistance/Enlightened)
- What is your primary social media platform? *
(Options: Twitter/Instagram/Facebook)- Is your social channel publicly viewable? * (Options: Yes/No)
- What is the link to your social media channel that you will post to? * (Enter the social media URL)
- Have you been an embedded reporter in the past? *
(Options: Yes/No)- How Many Previous Anomaly Events Have You Attended? * (Enter only number)
- Are You Willing To Post Pictures or Videos To Social Media Frequently During The Anomaly? Not after. * (Options: Yes/No)
- Do You Have A Team You Can Follow Around? *
(Options: Yes/No)- Describe Why You Would Be A Good Embedded Reporter *
(Free discription)- Are you applying for one or more cities? * (Options: Only one city/More than one city)
- [If you select "Only one city" at Q13] Which City You Will Be Attending? *
Options:
Kaohsiung City, Taiwan (May 4th)
Amsterdam, Netherlands (May 11th)
Chicago, IL, USA (May 25th)- [If you select "More than one city" at Q13 and Next to Q14] Which city is your first choice? *
Options:
Kaohsiung City, Taiwan (May 4th)
Amsterdam, Netherlands (May 11th)
Chicago, IL, USA (May 25th)- Which city is your second choice? *
Options:
Kaohsiung City, Taiwan (May 4th)
Amsterdam, Netherlands (May 11th)
Chicago, IL, USA (May 25th)- You acknowledge and represent you have all necessary rights, permissions, copyrights and licenses to provide these materials. You consent to and approve of Niantic’s use of your images and content in connection with any created, live or recorded audio, video or photograph or other commercial use, transmission or publication in any media worldwide, including online, Niantic’s websites and social channels, and in Niantic’s marketing and promotional materials. You agree Niantic shall forever be the exclusive owner of all copyright and other rights in and to any such recordings, videos, photographs, and other materials. You acknowledge and agree Niantic may edit, mix, arrange, cut, use or re-use, in whole or in parts, all materials provided by you and you waive any right to inspect or approve of the edits, final products or usage. You understand you are participating as a volunteer and hereby waive your right to any form of compensation and all legal claims, including for libel, slander, invasion of privacy, and copyright infringement, related to these materials and their use. These Terms and Conditions and any action related thereto will be governed by the laws of the State of California, USA without regard to its conflict of laws provisions. Any legal action must be filed in the state and federal courts located in the Northern District of California, USA and each of the parties hereto waives any objection to jurisdiction and venue in such courts. * (Options: Yes - I agree/No - I disagree)
- Embedded Reporters will be required to post at least four pictures an hour during the Anomaly to public social media channels. I understand that I will receive a limited edition volunteer coin and embedded reporter patch after the Anomaly via mail if I meet these requirements and will not receive anything if I fail to meet these requirements. * (Options: Yes - I agree/No - I disagree)
出典：Abaddon Prime - Call For Embedded Reporters 2019年4月13日参照。
応募フォーム内容・日本語訳
Abaddon Prime 随行レポーター募集
Nianticは、随行レポーターとして行動し、今後のXMアノマリーの間にたくさんの写真を投稿しても構わないと思っているこれから開催されるXMアノマリーの開催都市で、両陣営からいくつかのエージェントを探しています。
Facebook、Twitter、Instagramのいずれかのソーシャルメディアで活動していて、なおかつ公開アカウントを持っている必要があります。*2
写真を撮るのが大好きな、公の場で写真を撮る事を恥ずかしがらないエージェントが優先されます。もしあなたが同行しても構わないと思っているチームがあるならもっと良い事です！
イベント中は1時間に4枚の写真を投稿する必要があります。
応募締め切りは、日本時間2019年4月15日午前6時(UTC+9)です。
【筆者注：*の項目は回答必須、( )内は選択肢や回答方法について筆者が説明】
- あなたの本名 *
- あなたのエージェント名 *
- あなたのIngressアカウントに紐付いているメールアドレス *
- あなたの陣営 * (選択肢：レジスタンス/エンライテンド)
- 一番良く使うソーシャルメディアはどれですか？ *(選択肢：Twitter/Instagram/Facebook)
- あなたのSNSアカウントは公開アカウントですか？ * (選択肢：はい/いいえ)
- イベント当日はどんなSNSアカウントで投稿するのか * (自分のSNSアカウントのURLを入力する)*3
- 過去に随行レポーターを務めた経験はあるか * (選択肢：はい/いいえ)
- 過去に何回アノマリーに参加した事があるか * (数字を入力する)
- アノマリーイベント中、頻繁にSNSに写真や動画を投稿してくれますか？ただしイベントの後ではありません。 * (選択肢：はい/いいえ)
- アノマリーイベント中に同行するチームがいますか？ * (選択肢：はい/いいえ)
- あなた自身が随行レポーターにふさわしい理由を説明してください * (自由記述欄)
- あなたは1都市のアノマリーに参加予定ですか？それとも2都市以上のアノマリーに参加予定ですか？ * (選択肢：1都市だけ/2都市以上)
- [Q13で"1都市だけ"と回答した場合] あなたはどの都市に参加予定ですか？ *
選択肢：
台湾・高雄市(5月4日)、
オランダ・アムステルダム(5月11日)、
アメリカ・イリノイ州・シカゴ(5月25日)- [Q13で"2都市以上"と答えた場合とQ14の次] 1つ目の都市はどこですか？ *
選択肢：
台湾・高雄市(5月4日)、
オランダ・アムステルダム(5月11日)、
アメリカ・イリノイ州・シカゴ(5月25日)- 2つ目の都市はどこですか *
選択肢：
台湾・高雄市(5月4日)、
オランダ・アムステルダム(5月11日)、
アメリカ・イリノイ州・シカゴ(5月25日)- あなたは、これらの資料を提供するために必要な全ての権利、許可、著作権、およびライセンスを所有していることを認め、ここに表明します。
あなたは、製作物、ライブ配信または録音されたオーディオ、ビデオまたは写真またはその他の商業的使用、世界中のあらゆる媒体への送信または出版、オンラインを含むNianticのウェブサイトおよびSNSアカウントおよびNianticのマーケティングと販促資料に関連してお客様の画像およびコンテンツを使用する事に同意し、承認します。
Nianticが、そのような記録、ビデオ、写真、およびその他の素材に関する全ての著作権およびその他の権利の永遠の独占的所有者となる事に同意します。
あなたは、Nianticがあなたから提供された全ての資料の全部または一部を編集、混合、整理、切り取っての使用または再使用することを認め、これに同意するものとします。
あなたはあなたがボランティアとして参加している事を理解しており、これらの素材とその使用に関連したあらゆる形態の賠償および全ての法的要求に対する反抗、中傷、プライバシー侵害、および著作権侵害に対する権利を放棄します。
これらの利用規約およびそれに関連する行為は、抵触法の規定にかかわらず、米国カリフォルニア州の法律に準拠するものとします。
法的措置を起こす場合は、米国カリフォルニア州北部地区の州裁判所および連邦裁判所に訴訟を提起する必要があります。また、各当事者は、そのような裁判所の管轄権および裁判地に対する異議を放棄します。 *
(選択肢：はい、同意します。/いいえ、同意しません。)- アノマリーイベントの間、随行レポーターは1時間に少なくとも4枚の写真をSNSの公開アカウントに投稿する事が必要になります。これらの要件を満たしている場合は、アノマリーイベントの後に限定版のボランティアコインと随行レポーターパッチが郵送され、要件を満たさない場合は何も受け取らない事を理解しています。 * (選択肢：はい、同意します。/いいえ、同意しません。)
Q15とQ16に関しては、1都市だけに参加する場合は両方で同じ都市名を選んで回答するといい。
Q12は随行レポーターの経験があれば、過去の随行レポーターとしての投稿のURLを載せたり、未経験の場合はこれまで撮影したアノマリーイベントでの写真を投稿したURLや写真データのURLを載せてみるといいかもしれない。それがなければ…あとは頑張ってアピールするのみだと思う。
-end-
