blog-RuinDig

短かったり長かったりする。Articles are my own.

第3回オシリス・ネメシス会合:日本語訳

テッセレーション第13ラウンド「Osiris-Nemesis Summit #3」で発見された動画を日本語訳した。

community.ingress.com

動画 Video

www.youtube.com

日本語訳 Translate into Japanese

f:id:edgeknight:20200711033636p:plain

エゼキエル・カルビン「レクイエム、君には我々のためにテッセレーションを調整する権利はない。我々の世界に何があろうとなかろうと。それは我々の選択が生む事だ。」

レクイエム「我々は君達の世界を永遠の隷属から救おうとしていたのだ。少しは感謝した方がいいかもしれないぞ。時間がないので我々は話し合う場を設けた。」

エゼキエル・カルビン「我々より先にゴールを目指してレースをしているようなものだな。それが最初からの計画だったのか?」

レクイエム「そうかもしれないし、そうではないかもしれんな。しかし、いずれにしても、今日は君達にとっては幸運な日のようだ。結局は、失敗に終わってしまった。」

エゼキエル・カルビン「プライム・アーティファクト方程式の計算を間違えたのか?」

レクイエム「オシリス世界にチューニングされたプライム・アーティファクトだけが君達の世界で実際に機能する。そして、それは君達の世界のセンシティブによってのみ起動できる事が分かった。ミスティ!どうやってここへ来た?君はまだアバドン・チェンバーで眠っているはずだ。」

f:id:edgeknight:20200711034048p:plain

ミスティ・ハンナ「私の肉体は明らかに眠っているわ。だけど私の精神はずっと起きていたのよ。テッセレーションが始まる前にネメシスがオシリスマグナスの皆を殺そうとして、皆は死んで、私は撃たれたけど死ななかった。だから他の人と一緒にアノマラスバブルで目覚めなかったのよ。私のシミュラクラは破壊される事はなかったの。」

レクイエム「我々は何もかも見ていた。君は確かに破壊されたんだ。」

ミスティ・ハンナ「方針を間違えたのよ。あなたは『自分が見たものを正確だと思い込む』という世界最大のイリュージョンに引き込まれているのよ。でもね、私のシミュラクラが破壊されなくて良かったわ。だから私は死んだように眠っていたカルビンに代わって、オシリスマグナスの残りのメンバーを目覚めさせる立場にいたの。」

エゼキエル・カルビン「それは違う。皆が決まって目覚めるのは計画の一部だったのだ。」

ミスティ・ハンナ「ジーク、計画に欠陥があったの。ナイアンティック計画の新入研修中に皆を眠らせたけど起こせなかった。それが私に残されていた事だったのよ。」*1

エゼキエル・カルビン「理解できないな。」

ミスティ・ハンナ「あなたが誘発した昏睡状態は、あまりにも深く安定していたけれど、誰かに呼びかけても目を覚まさないくらい死に近い状態だったのよ。」

エゼキエル・カルビン「それから何が起こった?」

ミスティ・ハンナ「最後のプライム・アーティファクトの1つ、ウインドジュエルを私はずっと持っていたのよ。私はそれを使ってあなた達を死の瀬戸際から引き上げたの。」

f:id:edgeknight:20200711034137p:plain

ミリアド「あら、高位で強大なオシリスパトロン、エゼキエル・カルビンがやり込められているのかしら?この話し合いは退屈だと思ってたのよ。本当に来て良かったわ。」

エゼキエル・カルビン「亡命者になるよりは、 何か良い事があると思うぞ、ミリアド。よくぞ戻ってきてくれた。我々でさえ君を心配していた。」

ミリアド「こうして仕事に復帰できたわ。残っているバリアを解除するのは簡単なはずよ。数日後には帰還できるでしょう。」

レクイエム「しかし、君達の小さな別荘(アノマラスバブル)の明かりを消す前に、戻ってきてから何をするか話し合う必要があるかもしれないな。」

エゼキエル・カルビン「これがテッセレーションの調整を君達がやりたいようにやるために脅迫する方法か?」

レクイエム「単なる議論だ。何にせよ、君達は自分の世界に帰還するのだからな。」

f:id:edgeknight:20200711034331p:plain

クーリエ「そうだな。それと、先に全ての情報を把握しておかないとな。以前は全ての情報が手元になかったが、今では全体像が見えるくらいだ。プライム・アーティファクト方程式が正しく実行されるとテクトゥルフを解除できるだろう。」

レクイエム「君はどうやるのか知っているのだな?」

クーリエ「そうだと思う。ウンディーネシリカの中には…蓮が入っている。全てのアーティファクトが起動した後、レゾナンスを奏でて蓮を取り出さなければならない。まるで…まるで…まるでオペラ歌手がクリスタルガラスの店でクリスタルガラスを声で砕くようにその曲はシリカを砕く。レゾナンスを奏でる方法に応じて、テッセレーションモリーをどう変えるかが決まる。」

ミリアド「それであなたはオシリスマグナスをどう思うのかしら?エクソジェナスを瀬戸際まで追い出してネメシス世界を庇護下にする準備はできたの?」

エゼキエル・カルビン「君達が我々にしてくれた事の後に十分な寛大さを持って我々のテッセレーションを共有するためには、我々の世界から永久に消える事を約束してもらいたい。」

ミリアド「それが計画だったのよ。エクゾジェナスの問題を解決した後は自分も生き他も生かす。ネメシスは自分の世界に帰還して留まるの。」

エゼキエル・カルビン「もしそれが本当なら、我々はそれで手を打とうと思う。」

レクイエム「我々がミリアドに求める事ができるのと同じくらいの保証だと考えられる。もう1人のクレーゼ博士と連絡を取り、障壁を取り除いてくれ。クーリエ、オシリスマグナスに方程式の解法の最終段階を伝えてくれ。」

クーリエ「私には何も隠す事はない。君達はこちらのカルビンに1度だけ機会を与えられるだろう。だけど、プレッシャーにはならないさ。」

エゼキエル・カルビン「それには慣れてきた。楽しくないわけではないが。だが今回は我々の邪魔をしないでくれ、ネメシスよ。ここからは我々が行う事だ。」

f:id:edgeknight:20200711004314p:plain

書き起こし Transcript

Ezekiel Calvin:
Requiem, you have no right to tune our Tessellation for us, whatever does or does not come into our universe. That's our choice to make.

Requiem:
We were trying to save your world from perpetual enslavement. Maybe a little gratitude is in order. Time was tight. We made a call.

Ezekiel Calvin: 
Like racing to the finish line before us. Was it your plan all along?

Requiem:
Maybe? Maybe not.

But in any event, it's your lucky day, it seems. In the end, we were unsuccessful.

Ezekiel Calvin:
Did we calculate the Prime Artifact equation incorrectly?

Requiem:
Only your Prime Artifacts, the ones that tuned to Osiris Node actually work on your world. And it turns out they can only be activated by sensitives. Native to your world. Misty! How could you? You're still asleep on your Abaddon Chamber.

Misty Hannah (Osiris): 
My body makes it obviously, but my mind's been working on overdrive. Back before this started when Nemesis tried to kill all of us, died out, took a shot at me and missed. That's why I didn't wake up in the Anomalous Bubble with the others. My simulacrum was never actually destroyed.

Requiem:
We all saw it. You were destroyed.

Misty Hannah (Osiris): 
Miss direction. You come in the world's greatest illusion as you'd best be sure you saw what you thought you saw. But hey, everyone sake I'm glad you didn't. So I was in a position to wake up the rest of Osiris Magnus from the dead sleep Calvin.

Ezekiel Calvin:
That's not what happened. Everyone woke up automatically was part of the plan.

Misty Hannah (Osiris): 
The plan was flawed, Zeke. Put us all to sleep back during the Niantic Project onboarding, but you failed to wake us up again. It was left to me to do that.

Ezekiel Calvin:
I don't understand.

Misty Hannah (Osiris): 
The coma you induce was too deep, stable but too close to death for any of us to wake up without coaxing.

Ezekiel Calvin:
Then what happened?

Misty Hannah (Osiris): 
One of the last Prime Artifacts, the Wind Jewel, I have had it the whole time. I used it to pull you all back from the brink of death.

Myriad:
Oh, the high and mighty Osiris Patron Ezekiel Calvin taking down the peg? I thought this meeting was gonna be a drag. I'm actually glad I came.

Ezekiel Calvin: 
I should think anything would be better than being an exile, Myriad. Welcome back, by the way. We're even worried you.

Courier:
Look, that is a long story. What matters right now is that we found her and we brought her back, which means she can send you home to do what you need to do, right?

Myriad:
Now that I'm back in the rotation. It should be a simple matter for me to deactivate the remaining barriers. You all should be free to go home in a few days.

Requiem:
But before we turn off the lights on your little vacation home, maybe we should discuss what you intend to do once you get back.

Ezekiel Calvin: 
This is your way of blackmailing us into tuning the Tessellation the way you want us to?

Requiem:
It's just a discussion. You're going home either way.

Courier:
Yeah, and we should probably get all of our ducks in a row first. We didn't have all the information before, but I think I see the whole picture now. When the Prime Artifact equation is executed correctly, it'll unlock Techthulhu.

Requiem: 
You do know how to do that?

Courier:
I think I do. The Undine Silica, there's a...there's a lotus inside. After all the Artifacts have been activated, we have to break the Lotus free by playing the resonance. Now that song should shatter the Silica like a, like a, like a, like an opera singer you know, in a crystal shock. And depending on the way the resonance is played, that determine how the Techthulhu can alter the Tessellation memory.

Myriad:
So what are your thoughts on that Osiris Magnus? Ready to kick the Exogenous to the curb and maybe let Nemesis node hide under your umbrella.

Ezekiel Calvin: 
Before magnanimous enough to share our Tessellation with you after all that you've done to us. We're going to need you to promise that you're going to be gone from our world for good.

Myriad:
That was always the plan. After we solve the Exogenous problem, it's live and let live, so far as we're concerned. Nemesis goes home stays there.

Ezekiel Calvin: 
If that's true, then I think we have a deal.

Requiem:
I suppose that's as much assurance as we can ask for Myriad. Interface with the other Doctor Kureze and help or not those barriers down. Courier, make sure Osiris Magnus knows the final points of your equation solution.

Courier:
I've an open book. You're only going to get one shot at this Calvin. But hey, no pressure.

Ezekiel Calvin: 
I'm used to it. Not that this hasn't been fun. But stay in your lane this time Nemesis. We'll take it from here.

otter.ai

ingress.lycaeum.net

ingress.lycaeum.net

*1:ジークはカルビンのミドルネーム。Ezekiel Zeke Calvin、エゼキエル・ジーク・カルビン。以下は1218世界のカルビンのキャラクターカードの情報。

ruindig-ingress-cards.hatenablog.com