blog-RuinDig

短かったり長かったりする。Articles are my own.

レクイエム・デパーチャー:日本語訳

テッセレーション第13ラウンド「Requiem Departure」で発見された動画を日本語訳した。

community.ingress.com

動画

www.youtube.com

日本語訳

レクイエム「オシリスアーティファクトオシリスマグナスでしか発動できない事が分かった。しかし、良いニュースは、最後の障壁を取り払う方法がようやく分かった事だ。というわけで、滞りなくオシリスマグナスに帰還でき、エクゾジェナスは君達が行動に移す前にメンブレイン(膜)を突き破ってしまった。テッセレーションはもう君達を守れないかもしれない。最終的には世界の運命は君達の手に委ねられているのだ。

もし我々の警告を無視して、エクゾジェナスを招き入れるためにテッセレーションを開いてしまったら、君達の世界を破滅させるだけでなく私達の世界を破滅させる事になると知っておいてくれ。だが、君達が正しい事をすると信じている。いざとなれば、私と残りのネメシスマグナスのメンバーは来たるべきものに備えて我々の世界に戻るだろう。もし君達がエクゾジェナスをブロックして、テッセレーションを我々の世界と共有するならば、我々は多くの再構築をしなければならない。そして、この1年、君達に迷惑をかけた事は心から申し訳なく思う。

最終的には、君達と一緒に仕事ができて良かった。君達が成功して任務を遂行してくれれば2度と会わなくてもいいと思っている。オシリスマグナスよ、良い安らぎと幸運を祈る。」

書き起こし

Requiem:

We know now that the Osiris Artifacts can only be activated by the Osiris Magnus. But the good news is that we have finally figured out how to take down the last of barriers. So go home Osiris Magnus without delay, the Exogenous pushed through the membranes before you have a chance to act. The Tessellation may no longer be able to protect you. In the end, the fate of your world will be left in your hands as perhaps it always should have been.

If you choose to ignore our warnings and open up your tessellation to invite the Exogenous in. Know that you will be not only dooming your world you will also be dooming ours. But we trust that you will do what is right. When push comes to shove, myself and the rest of the Nemesis Magnus will be returning to our world in preparation for what is to come. If you do block out the Exogenous and choose to share your tessellation with our world, we will have a lot of rebuilding to do. And we are truly sorry for the pain that we have caused you in the past year.

It has in the end been a pleasure working with you. If you succeed and the task at hand, I have every hope that we need never see each other again. Good night Osiris Magnus. And good luck.

otter.ai

-end-