blog-RuinDig

短かったり長かったりする。Articles are my own.

コーランの全貌:日本語訳

テッセレーション第13ラウンド「Requiem & Wendy」で発見された動画を日本語訳した。これまでに公開された動画を抜粋しながら、2019年4月にタイのラン島で行われたイベント 「オペレーション・コーラン」の裏側を描いている。

community.ingress.com

動画 Video

www.youtube.com

動画の概要欄「オペレーション・コーランの間、現地のエージェント達が知らない間に、国家情報局(NIA)は極秘裏にリモートパーティシペーション・エクスペリエンスを行っていた。」

During Operation Ko Lan, unbeknownst to the Agents on the ground, the NIA was running a secret Remote Participation Experience behind the scenes.

日本語訳 Translate into Japanese

f:id:edgeknight:20200712142101p:plain

【2019年4月、国家情報局(NIA)は古代のアーティファクトであるオシリスストーンの探索のため、6人のIngressエージェントからなる2つのチームをタイへ送り込んだ。】

【現地ではそれぞれの陣営の高位の人物達が現地でそれぞれのチームを支援する姿が見られた。】

【だがそれは物語の一部に過ぎなかった…】

f:id:edgeknight:20200712142137p:plain

※場面はダンレイブン財団・ケーススタディ014の動画から抜粋されている。

ハンク・ジョンソン(1218)「リモートビューイングについて、君達の多くは、1970年代の国家情報局の実験に精通していると確信している。その中でも主だった問いは『ある場所にいる人間が地球上の最も遠い場所にいる別の身体を通して遠隔地を見る事は可能なのか?』だ。一言で答えるなら『できる』だ。XMをベースにした我々のリモートビューイング技術は、この事を疑いの余地なく証明している。
今、我々は、未開拓分野であるリモートパーティシペーションの頂点に立っている。リモートパーティシペーションが実際に何をするかというと、我々のRPE技術は、目標となる場所の人物の体に意識を投影する事を可能にしている。」

f:id:edgeknight:20200712142227p:plain

オムニボア「私の名前はオムニボアです。あなた方の意思に反してここに連れてきた事をお詫びします。しかし、国家情報局はあなたの助けが必要なのです。ここはリモートパーティシペーションの部屋です。地図の上に駒を置いてください。」

f:id:edgeknight:20200712225058p:plain

【エンライテンド】

  • ハンク・ジョンソン(1218世界)
  • クルー

レジスタンス】

  • ジャハーン
  • ハンク・ジョンソン(オシリス世界)

f:id:edgeknight:20200712232615p:plain

f:id:edgeknight:20200713200506p:plain

※ボードの端に置かれた人形(駒)を手にしてボードの上に置く。

ハンク・ジョンソン(オシリス)「おお、これは森の自然だ。タイに本当にいるみたいだ。」

f:id:edgeknight:20200712143517p:plain

ジャハーン「私が見える?」

ハンク・ジョンソン(オシリス)「ああ。2つの場所に同時にいる感じだ。」

ジャハーン「ハンク、あなたとても汗ばんでいるわよ。」

ハンク・ジョンソン(オシリス)「ここは本当に暑いんだ。君は暑くないのかい?」

オムニボア「現地でシミュラクラが経験した感覚がリモートパーティシペーションの操作者に伝達されています。興味深いです。」

ジャハーン「ええと、ちょっと待って、興味深い?あなたはこの技術がどう動いているのか分かってないの?」

オムニボア「ああ、理論的には完全に理解しています。でも、これがリモートパーティシペーション技術の現地での初の正式テストになります。」

クルー「オムニボア、それならどうしても質問したい事があるわ。私達がタイで殺されでもしたら、現実世界でも死ぬのかしら?」

f:id:edgeknight:20200712144101p:plain

f:id:edgeknight:20200712213128p:plain

※場面はダンレイブン財団ケーススタディ023の動画から抜粋されている。

リッキー「ジェイソン、大丈夫か?」

ジェイソン「ゴーグルの起動を確認。マイクロドローンを出す。局長に繋げ。」

エゼキエル・カルビン「何か痕跡はあったか?」

ジェイソン「ありません。スキャナーは彼らが物資を隠している事を示しています。もし1週間も経っていたら物資の痕跡がジャングルで消え去っていたでしょう。」

f:id:edgeknight:20200712144259p:plain

エゼキエル・カルビン「君達以外の人物だ。彼らは高度な訓練を受けた6人だった。」

ジェイソン「役立たずの6人ですか?」

エゼキエル・カルビン「何であれ、我々には彼らに何が起きたか知る必要がある。」

f:id:edgeknight:20200712213713p:plain

※ジャハーン達はRPEチェンバーのボードに映し出された映像を見ている。

リッキー「ジェイソン、何か見つけたぞ。」

エゼキエル・カルビン「何だ?」

f:id:edgeknight:20200712144404p:plain

リッキー「あなたが失ったチームのものですね。彼らはコインを見つけたと思われます。」

エゼキエル・カルビン「エージェント達はまもなく空から降下する。キャンプに到着した最初のチームに渡してくれ。彼らはこれをただの親善試合だと思っている。」

f:id:edgeknight:20200712213532p:plain

ハンク・ジョンソン(オシリス)「ベースキャンプの彼らは何者なんだ?民間軍事会社のように見えるけど。」

オムニボア「タクティカル・キネティック・オペレーティブズ、略してTKOです。カルビン局長は1人をレジスタンスのチームに、もう1人をエンライテンドのチームに割り当てました。」

クルー「彼らはカルビンのために動いていて、私達は彼らを信用しない、で良いのよね?」

ハンク・ジョンソン(1218)「フッ、少したりともな。」

クルー「ビデオで見たキャンプの座標を見つけられる?」

ハンク・ジョンソン(1218)「探してみよう。」

f:id:edgeknight:20200712213617p:plain

f:id:edgeknight:20200712184812p:plain

※場面はダンレイブン財団ケーススタディ024の動画から抜粋されている。

ハンク・ジョンソン(1218)「よーし!TKOのベースキャンプを特定したぞ。」

クルー「オシリスストーンを捕らえるために違法に次元移動する2人の旅行者がミッションへ協力する事に対して国家情報局(NIA)が寛大とは思えないよ。私はずっと疑問に思っていたんだけど…」

ハンク・ジョンソン(1218)「TKOに知られずにどうやってエージェント達に近づいて話をするのか気になるだろうけど、俺には手がかりがない。」

f:id:edgeknight:20200713084057p:plain

【通信途絶 お待ちください】

f:id:edgeknight:20200712212846p:plain

※場面はダンレイブン財団ケーススタディ027の動画から抜粋されている。

【着信音】

ハンク・ジョンソン(オシリス) / ハンク・ジョンソン(1218)「ああ、すまない。」/ 「失礼、出させてもらう。」

P.A.シャポー「ありがとう。P.A.シャポーだ。聞いてくれ。」

ハンク・ジョンソン(オシリス) / ハンク・ジョンソン(1218)「俺達の両方に電話してるのか?」

ハンク・ジョンソン(1218)「どうやってこの番号を知ったんだ?」

ハンク・ジョンソン(オシリス)「これが重要だって言うのかい?」

ハンク・ジョンソン(1218)「俺は何となく睨み合いの真っ只中にいるような気がする。」

P.A.シャポー「新たな参加者がボード上にいる。彼らは自らを『ネメシス』と呼ぶ。彼らはTKOの部隊を超かっこいいサングラス型ゴーグルを使ってマインドコントロールしていると考えられる。それで行方不明になったチームを互いに裏切らせたんだ。教えてくれ、TKOは超かっこいいサングラスをかけているのか?」

ハンク・ジョンソン(オシリス)「そうだな。あいつらはまだメガネを掛けていたよ。」

ハンク・ジョンソン(1218)「彼らはエージェント達と一緒だ。」

P.A.シャポー「それはまずいな。それはまずい。」

【通話終了】

ハンク・ジョンソン(1218)「クルー、P.A.C.からの電話を聞いたか?ジャングルの中でエージェントを狩っている素性不明の人物がネメシスと呼ばれるようだ。」

クルー「掘り出し物があったわ。ラン島にもネメシスのチームがいる。もうすぐそこまで来てる。」

ハンク・ジョンソン(1218)「そこから離れるんだ!連れて行こうとはするな!」

f:id:edgeknight:20200712223723p:plain

クルー「あああぁぁぁーーー!!!」

ハンク・ジョンソン(1218)「この戦いで何が起こっているんだ!シミュラクラの死は現実での死と一緒ではないと言っていたはずだ!」

f:id:edgeknight:20200712223849p:plain

オムニボア「私にとっては2つの事を示唆していると仮定できます。1つは、ネメシスは我々の知らない能力を持っている可能性があるという事です。」

ハンク・ジョンソン(1218)「冗談じゃないぞ。待て、2つ目はなんだ?」

オムニボア「ネメシスが持ち主のシミュラクラを介してRPEの操作者を殺す方法を持っていたとしても、これらの遺体はまだこの部屋にあるでしょう。ネメシスがウェンディを亡き者にしたのなら、彼女はシミュラクラだったに違いありません。」

ハンク・ジョンソン(オシリス)「なあハンク、何が起こっているんだ?」

f:id:edgeknight:20200712223955p:plain

ハンク・ジョンソン(1218)「ウェンディがRPEチェンバーから消え去ってしまった。オムニボアが言うには彼女はシミュラクラだったに違いないと。」

ハンク・ジョンソン(オシリス)「だけどそれは不可解だ。彼女はダンレイブンのために招かれた単なる大学院生だ。ナイアンティック計画と彼女は何も関係がなかったぞ。」

ハンク・ジョンソン(1218)「あるいは関係があったのか?」

f:id:edgeknight:20200712224029p:plain

書き起こし Transcript

[In April of 2019, the National Intelligence Agency sent two teams of six Ingress Agents to Thailand in hopes of recovering an ancient Artifact known as the Osiris Stone.]

[High-ranking members of both Factions were seen on the ground, helping their respective teams.]

[But that was not the whole story…]

Hank 1218: Remote viewing. I'm sure many of you are familiar with the NIA's experiments in the field in the 70's central question was this. "Is it possible for a person in one location to see remote locations through another body on the farthest reaches of the globe?"
Short answer is "Yes". Our XM based remote observation technology has proven this beyond a shadow of doubt.
Now, we're on the cusp of a new frontier remote participation. What remote participation actually does is allow our RPE tech to project their consciousness into a host body at the target site.

Omnivore: My name is Omnivore. I apologize for bringing you here against your will. But the NIA is in desperate of your help. This is a remote participation chamber. Please place your game piece on the map.

[ENLIGHTENED:
・HANK JOHNSON (1218Universe)
・KLUE]

[RESISTANCE
・JAHAN
・HANK JOHNSON (Osiris Universe)]

Hank Osiris: Woah. This is wild it’s like I’m actually in Thailand.
Jahan: Can you see me?
Hank Osiris: Yeah, it’s like I’m in two places at once.
Jahan: You’re sweating Hank, like a lot.
Hank Osiris: It’s really hot here. Are you not hot?
Omnivore: Sensations experienced by the simulacrum in the field are transferred to the remote operator. Interesting.
Jahan: Okay, hold on, interesting? Are you saying you don't know how this tech works?
Omnivore: Oh, I understand it completely from a theoretical perspective. But this will be our first official test of remote participation technology in the field.
Jahan: In that case a one very important question for you Omnivore? If we’re killed in Thailand, do we die in the real world?Ricky: Jason, you good?
Jason: Check goggles are up. Deploying micro drones. Dialing in the director.
Calvin: Any sign of them?
Jason: Nothing. Scanner shows they cache their supplies. If it's been even a week the jungle would have swallowed whatever is left of them.
Calvin: Outside yourselves. These were six of the highest trained operatives available.
Jason: You mean six of the cheapest?
Calvin: Regardless, we need to know what happened to them.
Ricky: Jason, I got something.
Calvin: What is it?
Ricky: Your lost team. I think they found a coin.
Calvin: The agents will be air dropped in shortly. Give it to the first unit that reaches the camp and remember, they think this is just a friendly competition.

Hank Osiris: Who are the those guys at the base camp? They look like private military contractors.
Omnivore: Tactical Kinetic Operatives, T.K.O. for short. Director Calvin has assigned one to the Resistance team, and one to the Enlightened.
Klue: They work for Calvin, we don’t trust them, right?
Hank 1218: Huh, not even a little bit.
Klue: Can you find the coordinates for the camp we saw in that video?
Hank 1218: Let’s find out.

Hank 1218: Ah-hah! I have a fix on the TKO base camp.
Klue: Great, well, I don't think the NIA is gonna be too kind on two illegal trans-dimensional tourists co-opting their mission to capture the Osiris stone. You know, I keep wondering---
Hank 1218: You're wondering how we're going to get close to the agents to talk to them without the TKO knowing. I don't have a clue.

[TRANSMISSION LOST PLEASE STANDBY…]

[Phone calling sound]
Hank Osiris/Hank 1218: Sorry yeah/Excuse me I gotta take this.
PAC: Thank this. Listen, it’s P.A.Chapeau.
Hank Osiris/Hank 1218: Are you calling both of us?
Hank 1218: How did you get this number?
Hank Osiris: Are you sure this is even important?
Hank 1218: Yeah, I'm kind of in the middle of the standoff.
PAC: There's a new player on the board. They call themselves “Nemesis”. I think they’re using these supercool sunglass goggle things to mind-control TKO Operatives. That's what made the missing teams turn on each other. The TKO, tell me, they wearing super cool sunglasses?
Hank Osiris: Yes, they’re still wearing the glasses.
Hank 1218: They’re with agents now.
PAC: Not good. Not good.
[Phone voice off]

Hank 1218: Klue, did you hear that call from P.A.C? It sounds like the unsubs hunting the agents through the jungle are called Nemesis.
Klue: I think I got a little more than I bargained for here, there’s another Nemesis team here on Ko Lan, Hank. And um...they're closing in.
Hank 1218: Get out of there! Don’t try to take him alone!
Klue: Aaaahhh!!!
Hank 1218: What the hell on the war! You said simulacra death was not the same as actual death!
Omnivore: It is supposed to be this to me suggest two things. Number one: It is possible Nemesis has capabilities we aren’t aware of.
Hank 1218: Yeah not kidding. Wait, what’s the second thing?
Omnivore: Even if Nemesis has a way to kill an RPE operator via their host’s simulacrum when these bodies would still be here in this room. If whatever Nemesis did turn Wendy into shards then she must have been simulacrum.
Hank Osiris: Hey, Hank, what’s going on?
Hank 1218: Wendy is gone straight disappeared from the RPE chamber. Omnivore says she must have been to simulacra.
Hank Osiris: But that doesn’t make any sense. She was just a grad student when she was recruited for Dunraven. She didn’t have anything to do with Niantic Project.
Hank 1218: Or did she?

docs.google.com

関連資料

wrapup.lycaeum.net

-end-