blog-RuinDig

短かったり長かったりする。Blog posts are my own.

オシリスの区切り:日本語訳

オシリスの区切り

「A Caesura for Osiris」という投稿がIngressフォーラムで公開された。中心となる内容は添付された文書になる。

community.ingress.com

※caesuraは詩の形式の文である韻文における休止や句切れの意味がある。

kotobank.jp

日本語訳

トゥルースシーカーの皆、ナイアンティック研究員から少しだけ事後の情報が届いたぞ。

f:id:edgeknight:20200805000250p:plain

機密事項 // ナイアンティック
---------
宛先 エゼキエル・カルビン
機密事項// 確実な処分に限る // 低級区分
配布:転写
優先度:中
---------
---
場所:ジュネーブ / ナイアンティック計画研究所 / LIGSTE @ 中央ヨーロッパ夏時間18時37分
出席:エゼキエル・カルビン博士 | スタイン・ライトマン | オリバー・リントン=ウルフ
---
カルビン:荷物は全部詰め込んだ、といったところかな?
イトマン:ほとんどはな。
カルビン:本当にここに居続けるように説得できないのかね? 自分の仕事を切り捨てて、国家情報局に残って混乱しているケンドラを片付けたんたぞ。
イトマン:それは魅力的だね。でも人生で2度目のチャンスは何度もあるものだよ。血の通った生身の人間に生き返ったのは率直に言って、ありえないと思っていた事だよ。もう隠れなくてもいいし、それは要するに…
カルビン:今とは違う人生を送ると?
イトマン:そうだ。そう、その通りだ。そろそろ…出発する時間だ。
カルビン:それと、君はどうするんだね、オリバー?引退するとは言わないのか?
オリバー:そう簡単には私を追い払えないぞ、カルビン。センシティブである事が私の最も好きな事だった。それが私を…私を形作ったのだ。ネメシスが最後に笑う者となった。騙されて足止めを食らったんだ。
カルビン:まだ復讐に燃えているのか?
オリバー:いや、ネメシスとはおさらばだ。私はただ私達のXMへの感性を復活させる方法を見つけたいのさ。少なくともそれを望む人のために。そこから先は…スキャナーを作ったのは私だ。だから、ある種の責任を感じている。たとえ私自身が今それを使う事ができなくてもな。
カルビン:こんな事を私が言うとは思わなかったな…だが、君は良い人だな、オリバー。
オリバー:これで仕事がしやすくなるとは思わないでほしい。私はまだ限界に挑んでいる。あなたが快く思えるよりも更に遠くを見据えて、もっと早く行動している。
カルビン:まだあらゆる機会において、間違いなく君は研究員の中で最も賢い人物だと思い出させてくれる。オリバー…私には他に方法がない。
イトマン:それであなたの計画はどうなんだ、カルビン?ネメシス後の国家情報局はどのように見えている?
カルビン:エキゾチックマターの研究は常に最先端だった。しかし、その何年もの旅の間、私はレールに乗っているように感じていた。未来のビジョンに任せていたような気がした。しかし、今、我々は遂にそのビジョンを超えた。久しぶりに…未来がどうなっているのか見当もつかない。誰にも分からないのだ。
オリバー:不安ではないのか?
カルビン:勘違いしないでくれ。厄介者はまだいる。その道程でも間違いは起こるだろう。しかし、少なくとも今、我々は我々の条件通りに行動している。我々はもはやエクゾジェナスの利益の単なる道具ではない。もはや数十年前に予言された運命の奴隷でもない。今から…未来は我々が作るものだ。だから良いものにしようじゃないか。
---
再配布禁止 / 機密事項 / 確実な処分
---


:終了

センシティブであろうとなかろうと、彼らにとっては新たなスタートになるだろう。ライトマンのビデオログから抜粋した写真を見返すと、懐かしさを感じるよ。

f:id:edgeknight:20200805001732p:plain

―P.A.シャポー

補足

2枚目の画像は以下の動画で映し出されたスタイン・ライトマンと若かりし頃のエゼキエル・カルビンの写真。

www.youtube.com

ingress.lycaeum.net

英語原文

Truthseekers: I've received a little bit of post-mortem from the Niantic Researchers.

f:id:edgeknight:20200805000250p:plain

TS // NIANTIC
---------
ATTENTION CALVIN, EZEKIEL
TS // SECURE SHRED ONLY // LOW
DISTRIBUTION: TRANSCRIPT
PRIORITY: MEDIUM
---------
---
LOC: GEN / NPLABS / LIGSTE @ 1837 CEST
PRESENT: DR. CALVIN, EZEKIEL | LIGHTMAN, STEIN | LYNTON-WOLFE, OLIVER
---
CALVIN: All packed up, huh?
LIGHTMAN: Just about.
CALVIN: Sure I can't talk you into sticking around? I've got my work cut out for me, cleaning up the mess Kendra left here at the NIA.
LIGHTMAN: It's tempting. But you only get so many second chances in life. I'm flesh-and-blood alive again, which is - frankly - something I thought could never happen. That means I don't have to hide anymore. That means I can...
CALVIN: Live a life that isn't this?
LIGHTMAN: Yeah. Yeah, that's it exactly. It's time to move... on.
CALVIN: And what about you, Oliver? Don't tell me you're retiring?
OLW: You won't be getting rid of me that easily, Calvin. Being a Sensitive was what I liked most about myself. It's what made me... me. Nemesis got in one last laugh at the end. They tricked us into hobbling ourselves.
CALVIN: Still out for vengeance?
OLW: No, I say good riddance to Nemesis. I just want to find a way to... revitalize our XM Sensitivity. At least, for those of us who want it. Beyond that... I built the scanner. So I feel a certain responsibility for that, even if I can't use it right now myself.
CALVIN: I never thought I'd say this... but you're a good man, Oliver.
OLW: Don't think this means I'm going to be any easier to work with. I'll still be pushing the envelope. Still looking farther, and moving faster, than you'll probably be comfortable with.
CALVIN: And still taking every opportunity to remind us that you're the smartest person in the room, no doubt. Oliver... I wouldn't have it any other way.
LIGHTMAN: So, what's your plan, Calvin? What does the NIA look like, post-Nemesis?
CALVIN: Exotic Matter research was always the last frontier. But for many years of that journey, it felt like I was on rails. Like I was letting my vision of the future drive me where I needed to go. But now, we're finally past that vision. For the first time in a long time... I have no idea what the future holds. None of us do.
OLW: Doesn't that make you nervous?
CALVIN: Don't get me wrong. There are still bad actors out there. And we'll still make mistakes along the way. But at least now we're doing it on our terms. We are no longer merely tools of exogenous interests. No longer slaves to a destiny foretold decades ago. From moment on... the future is what we make it. So let's make it a good one.
---
DO NOT RETRANSMIT / TS / SECURE SHRED
---


:EOH

It will be a new beginning for them, Sensitive or not. Looking back at the photo extracted from one of Lightman's video logs gives a feeling of nostalgia.

f:id:edgeknight:20200805001732p:plain

-PAC

Trancript by MailEater at Project Lycaeum

Source: Ingress Community Forums, A Caesura for Osiris, https://community.ingress.com/en/discussion/11793/a-caesura-for-osiris/p1, posted on August 4th, 2020, 4:15AM, last accessed on August 5th, 2020.

-end-