blog-RuinDig

短かったり長かったりする。Blog posts are my own.

blog-RuinDigではアクセス解析でCookieを使用します。Cookieの使用に関する詳細は「About this blog このブログについて」をご覧ください。
OK

Ingress Prime ver.2.51.1リリースノートの日本語訳

Ingress 日本語訳TranslateJPN Ingress-TranslateJPN

Share on

Ingress Primeアプリのバージョン2.51.1のリリースノートの日本語訳。

community.ingress.com

新機能

  • 「スカウトコントローラー」をポータルの詳細情報の画面と実績情報に追加し、スカウトコントローラーメダルも追加しました。
  • 読み込み時間を短縮するために、フィールド、リンク、ポータルの順にロードするようにインテルマップのレンダリングアルゴリズムを更新しました。

スカウトコントローラー

  • ポータルスキャン機能をベースに、ポータルの詳細情報の画面にスカウトコントローラーとスカウトポイント数が表示されるようになりました。スカウトコントローラーのメダルは、過去30日間に対象ポータルのポータルスキャンを他のエージェントよりも多くアップロードする事に成功した場合に取得できます。スカウトポイントは、スカウトコントローラーが過去30日間で正常にアップロードしたポータルスキャンの数です。
  • エージェントネームとポータルスキャンの数がポータルの詳細情報の画面で公開されるようになったため、この数値は以前アップロードしたポータルスキャンには適用されない事に注意してください。
  • ポータル詳細情報の画面のスカウトポイント数は、対象ポータルの新しいポータルスキャンが正常にアップロードされると更新されます。スカウトコントローラーがポータル上で提示されると、現在のところはこの項目が30日後に自動的に削除される事はないです。ただし、過去30日間にポータルスキャンがアップロードされていない場合、別のエージェントが1回のポータルスキャンでスカウトコントローラーを提示する事は可能です。
  • さらに、ユニークポータルでのスカウトコントローラーの実績項目を追加しました。これはユニークポータルの累積カウントであり、後に別のエージェントがスカウトコントローラーを提示しても減少しません。
  • 最後に、スカウトメダルとは別に、新たにスカウトコントローラーメダルも登場します。スカウトコントローラーメダルの段位は以下の通りです。
  1. ブロンズ(銅)：ユニークポータル100箇所でのスカウトコントローラー
  2. シルバー(銀)：ユニークポータル500箇所
  3. ゴールド(金)：ユニークポータル1000箇所
  4. プラチナ：ユニークポータル5000箇所
  5. オニキス(黒)：ユニークポータル15000箇所

不具合の修正

  • XMオブジェクトが利用できないエラーを修正し、ドローン操作を終了してからドローンネットに戻るまで時々発生するドローンハックを防止する事ができるようにしました。
  • ポータルのリチャージ時のXMメーターの表示方法やその他のXMメーターの問題を修正しました。
  • 1本目のリンクが形成できなかった時にポータルにリンクしようとした時の問題を修正しました。(以前のバージョンでは、同じポータルへのリンクを形成するためにIngressアプリを再起動する必要がありました。)
  • 遠隔ポータル表示でポータルを選択するとNL-1331Xアバターが鳴る問題を修正しました。
  • マップ画面のCOMMプレビューメッセージからAM/PM表記を削除しました。

ユーザーインターフェースの更新

  • 遠隔ポータル表示の色収差と装飾を削除し、マップ画面に合わせて表示されるようにしました。
  • グリフハックの結果画面を確認する際に、正しく描けたグリフごとにアニメーションを表示するようにしました。

補足項目

  • 一部のCOMMアクティビティは、上向き矢印アイコンが付いた空欄のCOMM更新画面として表示されます。
  • COMMアクティビティは、以前は一番下のメッセージや最新のメッセージではなく、1番上のメッセージや1番古いメッセージを読み込んでいました。それでも表示される場合は、Ingressアプリをアンインストールしてから再インストールし、アプリのキャッシュをクリアする必要があるかもしれません。
  • キーロッカーやカプセルから取り出したポータルキーからリチャージする時、またはポータルキーをリサイクルした後にソフトロックが発生します。この問題は、次のアプリのアップデートで解決される見込みです。

ver.2.51.1リリースノート原文

What’s new
  • Added Scout Controller to Portal details screen, Agent Stat, and Scout Controller medal.
  • Updated Intel Map rendering algorithm to load Fields, Links, then Portals to reduce loading times.
Scout Controller
  • Building upon the Portal Scanning feature, we now show the Scout Controller and number of Scout Points on the Portal details screen. The Scout Controller title can be claimed by successfully uploading more Portal Scans of a Target Portal than any other Agent over the last 30 days. Scout Points are the number of Portal Scans successfully uploaded by the Scout Controller over the last 30 days.
  • Note that this metric intentionally does not backfill previously uploaded Portal Scans because Agent codename and number of Portal Scans are now publicly visible on the Portal details screen, and this wasn't the case previously.
  • The number of Scout Points on the Portal details screen is updated when a new Portal Scan of the Target Portal is successfully uploaded. Once Scout Controller has been claimed on a Portal, currently this title isn't automatically removed after 30 days. However, another Agent can still claim Scout Controller with a single Portal Scan if there were no Portal Scans uploaded over the last 30 days.
  • Additionally, we’ve added an Agent stat for Scout Controller on Unique Portals, which counts the total number of unique Portals where an Agent has claimed Scout Controller. This is a cumulative count of unique Portals, and does not decrease if Scout Controller is later claimed by another Agent.
  • Lastly, there is also a new Scout Controller medal, separate from the Scout medal. The Scout Controller medal tiers are:
  1. Bronze: Scout Controller on 100 unique Portals
  2. Silver: 500 unique Portals
  3. Gold: 1,000 unique Portals
  4. Platinum: 5,000 unique Portals
  5. Onyx: 15,000 unique Portals
Bug fixes
  • Fixed XM object not available error that prevented occasional Drone hacks until exiting then returning to Dronenet.
  • Fixed how XM meter displayed pending XM, and other XM meter issues when recharging Portals.
  • Fixed issue when attempting to link to a Portal when the first Link was no longer possible. (In previous versions, this required restarting the Ingress app to create a Link to the same Portal.)
  • Fixed NL-1331X avatar honking when selecting a Portal in Remote Portal View.
  • Removed AM/PM from COMM preview messages on map screen.
UI updates
  • Removed chromatic aberration and vignetting from Remote Portal View to match the map screen.
  • Added an animation for each successfully completed Glyph when reviewing the Glyph Hack results screen.
Additional notes
  • Some COMM activities appear as blank COMM updates with an up arrow icon.
  • COMM activities were previously loading at the top or oldest message, instead of at the bottom or most recent message. If you're still seeing this, you may need to uninstall then reinstall Ingress to clear your app cache.
  • A softlock is occurring when recharging from Portal Keys removed from a Key Locker or Capsule, or after recycling a Portal Key. This should be resolved in the next app update.
Source:
Ingress Community Forums, Ingress 2.51.1 Release Notes, https://community.ingress.com/en/discussion/11513/ingress-2-51-1-release-notes/p1, posted on July 11th, 2020, last accessed on July 14th, 2020. 

-end-