blog-RuinDig

短かったり長かったりする。Articles are my own.

Niantic Wayfarerの公式紹介動画

概要

Nianticは10月10日にIngressのポータル申請の審査システム「Operation Portal Recon」(OPR、オペレーション・ポータルリコン)*1を刷新して「Niantic Wayfarer」(ナイアンティック・ウェイフェアラー)を公開した。

nianticlabs.com

Niantic Wayfarerの公式紹介動画

Nianticは公式にWayfarerの紹介動画を公開している。動画には日本語の字幕はなく、英語の自動生成字幕の他に、イタリア語・オランダ語スウェーデン語・スペイン語チェコ語・ドイツ語・ノルウェー語・ポーランド語・フランス語・ポルトガル語の10カ国語の字幕が用意されている(2019年10月21日時点)。

www.youtube.com

日本語訳と英語の原文は以下の通り。

日本語

「こんにちは、ナイアンティック・ウェイフェアラーへようこそ。ナイアンティックのウェイファインダーとして、新しいナイアンティックのウェイスポットを提案するだけではなく、他の人の提案を審査する事もできます。あなたの審査への協力は、地図上に何を表示するかという事に直接影響します。

これから、ナイアンティック・ウェイフェアラーとウェイスポットの提案レビューの基本を紹介します。

f:id:edgeknight:20191021234820p:plain

最適なウェイスポットは、場所やコミュニティのポジティブでユニークな性質を強調します。これは、歴史的に重要な遺跡から、あなたの町の象徴的な芸術作品まで、何でも当てはまります。ウェイスポットの設置が目指すのは、他の人達に他の方法では発見できないような新しい場所や新しいものを発見させる事です。

f:id:edgeknight:20191021234912p:plain

世界は興味深い場所であふれていますが、誰もが安全にアクセスできる事が不可欠です。つまり、私有地・小学校・中学校・高校の敷地内や危険な場所にあってはならないという事です。そして、これらのウェイスポットをできる限り長く維持したいので、季節的なものや永続的でないものは避けたいのです。

f:id:edgeknight:20191021235115p:plain

また、それらがユニークである事を確認し、人々が実際に見つけられるようにしたいとも考えています。例えば街灯はあまり良いウェイスポットではありません。

f:id:edgeknight:20191021235141p:plain

それでは、レビューを始めましょう。

最初に、提案されたウェイスポットの候補の総合的な質を評価してください。1つ星から5つ星までのスケールで評価できて、1つ星は『ウェイスポットに相応しくない』という意味の評価で、5つ星は『ウェイスポットに相応しい』という意味の評価です。

f:id:edgeknight:20191021235310p:plain

次に、提案されたウェイスポットの候補のタイトルと説明を評価してください。誤字や脱字などは無いですか?説明は正確ですか?その後は、提案と一緒に提出された補足情報を確認してください。

f:id:edgeknight:20191021235422p:plain

次に、重複がないかを確認してください。ここでは、その地域の既存のウェイスポットを表示して、同じ物が存在しない事を確認します。

その後に、歴史的にも文化的にも重要な観点からの評価をします。このウェイスポットの候補は、その近所の中心を担う特別な場所になりますか?それとも承認する価値がない候補ですか?

f:id:edgeknight:20191022000015p:plain

f:id:edgeknight:20191022000049p:plain

次に、ウェイスポットの候補の見た目のユニークさを評価してください。目立つものですか?プレイヤーはどのくらい簡単にウェイスポットを認識する事ができますか?

その後は、提案されたウェイスポットの候補の安全性について評価します。プレイヤーは、ウェイスポットに簡単かつ安全にアクセスできなければならず、また、長い幅の道や車道を横断する事や私有地に入る事なく、ウェイスポットにアクセスできなければなりません。

f:id:edgeknight:20191022000125p:plain

f:id:edgeknight:20191022000217p:plain

次は位置の正確さを評価します。ここにはマップと提案されたウェイスポットの候補の位置を示すピンがあり、ストリートビューが利用できる場合はそれも提供されます。送信された場所の正確さを判断するには、他の様々な情報を自由に使用してください。

5つ星の評価は、ウェイスポットの候補が地図上のピンの上または数フィート以内(1フィート=約30cm)にある事を意味します。3つ星の評価は、ピンが地図上にあるが、現実世界の候補地の近くにはない事を意味します。そして1つ星の評価は、あなたが地図上でウェイスポットの候補を全く見つけられない事を意味します。より正確な位置にピンをドラッグして新しい位置を提案する事もできます。

f:id:edgeknight:20191022000259p:plain

f:id:edgeknight:20191022000332p:plain

f:id:edgeknight:20191022000617p:plain

f:id:edgeknight:20191022000722p:plain

最後に、ウェイスポットの候補のカテゴリーを選択してください。追加のコメントがある場合は記入する事ができます。送信ボタンを押すと、次のウェイスポットの候補に移動します。詳しくは wayfarer.nianticlabs.com をご覧ください。」

f:id:edgeknight:20191022000753p:plain

f:id:edgeknight:20191022000820p:plain

f:id:edgeknight:20191022000951p:plain

英語

Hey there, welcome to Niantic Wayfarer. As an Niantic wayfinder, you'll not only be nominating new Niantic wayspots, but also reviewing the nominations of others. Your efforts will directly impact what makes it onto the map.

Let's walk you through Niantic Wayfarer and the basics of reviewing nominations.

The best wayspots highlight the positive and unique qualities of a place or community. This could be anything from an important historical site to an iconic art installation in your town. The goal is to inspire others to discover new places and things that they might not otherwise.

While the world is filled with interesting places, it's imperative that wayspots can be safely accessed by anyone. This means no wayspots that are on private property, dangerous to get to or on the grounds of primary or secondary schools. And because we want these wayspots to last as long as possible, we want avoid anything that seasonal or non permanent.

We also want to make sure that they are unique so people can actually, well, find them. So the street lamp for example, will not be a very good wayspot.

Now you know we're looking for time to start reviewing. The first thing we ask is for you to rate the nominations overall quality. We go on a scale from one to five stars, with one star being, "Oh, goodness, absolutely not. Why would you show me this." To five stars being, "Why isn't this approved already?"

Next, we'll ask you to rate the suggested title and description. Is the spelling right? Is the description accurate? Then we'll ask you to look over any supporting information that's been submitted about the nomination.

Then we'll ask you to check for duplicates. Here will show you existing wayspots in the area to make sure the nomination doesn't already exist. Now, for historical or cultural significance. Does this nomination hold a special place in this neighborhoods heart? Or is it just a trash can?

Next we'll ask you to rate how visually unique the nomination is. Does it stand out? How easily will players be able to recognize the nomination? Then we'll ask you about the nomination safety. Players should be able to easily and safely access the nomination and should be able to do so without entering on a private property, including crossing over longs, or driveways.

Now, location accuracy. Here you'll find a map and a pin of what was submitted, if Street View is available will provide that as well. Feel free to use other sources to determine the accuracy of the submitted location. Five stars means the nomination is on or within a few feet of the pin on the map. A rating of three stars means the pin is on the map, but not near the actual location of the nomination. And a one star rating means you cannot find the nomination on the map at all. You'll also be able to suggest a new location by dragging the pin to a more accurate location.

Lastly, we'll ask you what category the nomination falls into and if you have any additional comments. Hit submit, and it's on to the next one. Learn more at wayfarer.nianticlabs.com.

ヒント

ここからはプラスアルファの内容になる。

ウェイフェアラー内の「審査」の項目へのアクセスについては以下のようにレベルの制限がされている。ただし、ウェイフェアラー内の「ショーケース」「候補」「ヘルプ」「設定」の項目はレベルに関係なくアクセスできる。

以下にも書いてあるが、ウェイフェアラーで審査ができるようになるには、必要なレベルに到達するだけではなく、ウェイスポットの審査基準の理解度を測るテストに合格しなければならない。

Wayspot候補や編集を審査する

プレイヤーはNiantic Wayfarerのウェブサイトで、Wayspot候補とWayspotの編集を審査できます。プレイヤーは対象レベルに加えて、NianticのWayspot承認基準の理解度をはかる審査テストに合格している必要があります。
Ingress Primeのレベル12以上が対象
Pokémon GOのレベル40以上が対象(特定の国でのみ利用可能)

出典:Niantic Wayfarer「ヘルプ > Niantic Wayfarer にはどのようにアクセスできますか?」https://wayfarer.nianticlabs.com/help、2019年10月21日参照。

筆者はIngress Primeでレベル11(レベル12まで経験値があと130万AP必要)なので、審査ができない。また、審査ができるようになると「設定」の項目に言語に加えて、ホームロケーションとボーナスロケーションを設定する項目が現れる事がウェイフェアラー内の「ヘルプ」に書かれている。

ホームロケーションとボーナスロケーションを選択するには:

  1. 設定のページに移動します。
  2. [ホームロケーション] または [ボーナスロケーション] オプションの横にある、鉛筆アイコンをタップ / クリックします。
  3. 検索欄にご希望のロケーションを入力します。
  4. 地図をタップ、またはクリックして、ピンを配置します。

ご注意:ホームロケーションを設定できるのは一度のみです。ボーナスロケーションは、一年に一回リセットすることができます。

出典:Niantic Wayfarer「ヘルプ > ホームロケーションとボーナスロケーション」https://wayfarer.nianticlabs.com/help、2019年10月21日参照。

-end-

*1:オペレーション・ポータルリコンに関する参考資料は以下の通り。

games.app-liv.jp

ingressjp.blogspot.com