blog-RuinDig

短かったり長かったりする。Articles are my own.

Ingressのヴァンガードプログラムの応募フォームの日本語訳

Ingressのプレイヤー・アドボカシープログラム*1である、ヴァンガードプログラムの募集が始まった。締め切りは2019年8月13日。選出結果の発表は2019年8月30日頃。

FAQの日本語訳は以下の通り。

ruindig.hatenablog.jp

【目次】

応募フォームの内容:英語原文

応募フォームの内容の出典:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdZ8XvBNMNTsivqk4VxnckzjDWA-z2bun0aq7XLn_9GT37-fg/viewform、2019年8月6日参照。

The application process will close on August 13, 2019. Applicants will be notified on or around August 30, 2019 if they have been selected. To view information about what the Vanguard program is and the expectations go here: https://niantic.helpshift.com/a/ingress/?s=agent-protocol&f=about-the-alliance-of-the-vanguards-program&p=web

*=回答必須

  1. Did you read the Vanguard FAQ? *
    https://niantic.helpshift.com/a/ingress/?s=agent-protocol&f=about-the-alliance-of-the-vanguards-program&p=web
  2. I certify that I am at least 18 years old or older. *
  3. Email Address *
  4. First (Given) Name *
  5. Last (Family) Name *
  6. City You Live In *
  7. State/Province You Live In *
  8. Country You Live In *
  9. Can you read, write, and speak English?
  10. Agent Name (IGN) *
  11. Faction *
  12. Agent Level *
  13. Have you recursed? *
  14. How many Ingress Anomalies have you attended? *
  15. What year did you start playing Ingress? *
  16. Why do you think you would make a good Vanguard? *

応募フォームの内容:日本語訳

実際にフォームへ記入する時は英語で書く。

応募は2019年8月13日に締め切られます。応募者が選ばれた場合は、2019年8月30日頃に通知されます。ヴァンガードプログラムの概要と期待される事項についての情報を表示するには、以下をクリックしてください。
https://niantic.helpshift.com/a/ingress/?s=agent-protocol&f=about-the-alliance-of-the-vanguards-program&p=web

*=回答必須

  1. ヴァンガードに関するFAQを読みましたか? *
    https://niantic.helpshift.com/a/ingress/?s=agent-protocol&f=about-the-alliance-of-the-vanguards-program&p=web
    選択:はい / いいえ
  2. 年齢が18歳以上である事を約束します。 *
    選択:はい / いいえ
  3. メールアドレス *
  4. あなたの本名の名前 *
  5. あなたの本名の苗字 *
  6. 住んでいる市区町村の名前 *
    (例:東京都千代田区の場合→Chiyoda-city、Chiyoda-kuなど)
  7. 住んでいる都道府県の名前 *
    (例:東京都の場合→Tokyo Prefecture)
  8. 住んでいる国の名前 *
    選択:アルファベット順に並んでいるので、日本の場合は【JP - Japan】を選ぶ。
  9. 英語について、書く・読む・話す事ができますか?
    選択:はい / いいえ
  10. Ingressのエージェント名 *
  11. 陣営 *
    選択:Enlightened エンライテンド / Resistance レジスタンス
  12. エージェントレベル *
    選択:1~16 のどれか
    応募時点での自分のエージェントレベルを選ぶ。
    リカージョンした人も応募時点でのレベルを選ぶ。
  13. あなたはリカージョンしましたか? *
    選択:はい / いいえ
  14. これまでに何回アノマリーイベントに参加しましたか? *
    選択:0回 / 1回 / 2回~4回 / 5回~10回 / 11回以上 のどれか
  15. どの年にIngressを始めましたか? *
    選択:2012年 / 2013年 / 2014年 / 2015年 / 2016年 / 2017年 / 2018年 / 2019年 のどれか1つ
  16. なぜあなたは自身が良いヴァンガードになれると考えますか? *
    (回答は自由記述)

応募フォーム

-end-

*1:アドボカシーという単語について:IT業界では自社製品や自社サービスを社外の開発者に啓蒙する職種として「アドボケイト」がある。アドボカシーはこれと同義語。

next.rikunabi.com

codezine.jp

IngressヴァンガードプログラムにおいてはNianticとプレイヤーの橋渡しをする役割を担う人とみていいと思う。